Rubens, diplomático en la Corte